Nos propusimos juntarnos a leer literatura en su idioma original, sin intermediarios, lidiando con la dificultad de adaptarnos a una segunda lengua. El objetivo del taller es al mismo tiempo, acercarnos a la literatura anglosajona y ejercitar el uso de la lengua en contexto. Además de leer los cuentos grupalmente, iniciaremos distintos temas de discusión en lengua inglesa. Es necesario que los participantes cuenten con, al menos, un nivel intermedio de inglés.
Queremos proponer, mes a mes, distintos temas que formen un faro-guía: para arrancar el viaje elegimos WORKING-CLASS HEROES.
Cada cuento de la selección gira en torno al trabajo y sus actores, los trabajadores. El punto de vista cambia y con él, la experiencia del trabajo. ¿Qué formas toma la dignidad cuando el trabajo no la da por sí solo? ¿Cuándo el silencio de un trabajador es resignación, y cuándo es resistencia? ¿Hay heroísmo posible sin la posibilidad de decir que no?
Lecturas:
1er encuentro. «Mr. Mumsford» — Larry French (1992)
Extensión: 3 páginas. Nivel de inglés: Básico-intermedio.
Sinopsis breve: Bibs, un conserje afroamericano que trabaja hace 27 años en una escuela del sur de EE.UU., decide matar al director esa misma noche. El motivo: en todos esos años, nadie se molestó en aprender ni usar su verdadero nombre — todos lo llaman «Bibs» por el overol que usó su primer día de trabajo.
2do encuentro. «Life of Ma Parker» — Katherine Mansfield (1921)
Extensión aproximada: 3.000 palabras Nivel de inglés: Intermedio.
Sinopsis breve: Ma Parker llega a limpiar la casa de su patrón el mismo día que enterró a su nieto. Mientras realiza sus tareas, recuerda fragmentos de su vida —su matrimonio, la muerte de su marido, sus hijos— chocando todo el tiempo con la indiferencia de su empleador.
3er encuentro. «A Manual for Cleaning Women» — Lucía Berlin (1977)
Extensión: 13 páginas. Nivel de inglés: Intermedio.
Sinopsis breve: Un día en la vida de una empleada doméstica que va de casa en casa, reflexionando sobre sus patronas, la pérdida reciente de su pareja, y las pequeñas estrategias de supervivencia emocional del trabajo doméstico.
4to encuentro. The Apostate» — Jack London (1906)
Extensión aproximada: 7.500 palabras. Nivel de inglés: Básico-intermedio.
Sinopsis breve: Johnny trabaja en fábricas desde los siete años. El cuento sigue el deterioro físico y espiritual que le produjeron años de trabajo repetitivo y mecánico, hasta el día en que, ya adolescente, simplemente se niega a levantarse para ir a trabajar. London, socialista declarado, escribió el cuento explícitamente como «una parábola sobre el trabajo infantil».
Yamila Transtenvot es escritora, docente y traductora. Profesora en Letras por la Universidad de Buenos Aires y magíster en Escritura Creativa por la Universidad de Iowa, donde también ejerció como docente. Entre 2021 y 2024 dictó cursos de español y literatura en Cornell College. Publicó Caminar sola (Pre-Textos, 2023) y Casa vacía / Empty House (The Song Bridge Project, 2021), y participó como compiladora y autora en la antología poética Territorixs (Tipas Móviles, 2019). En teatro, Esto no es lluvia fue semifinalista del Premio Estímulo a la Escritura 2021, y Trágico o la guerra obtuvo reconocimiento en el Encuentro de Dramaturgia Internacional Emergente del Corredor Latinoamericano de Teatro, además dela beca de la residencia CASA para su puesta en escena.Varios de sus textos pueden leerse en publicaciones en papel y online: Periodico de poesía (México); Zenda (España); Surco, cuadernos de poesía (España); revista Fina (Argentina); Casapaís (Uruguay); entre otros. Recibió la beca Iowa Arts (2019) y la Summer Fellowship (2020). Participó en la residencia literaria de la Unesco en Nanjing, China (2024), y en la residencia de traducción Escuela de Otoño Lucila Cordone del Instituto Superior Lenguas Vivas (2025). Creó el club de conversación en inglés Club de cháchara y colabora con el ciclo Tertulias Poeticas junto a Roma Godoy. Ha traducido a Sharon Olds, Sylvia Plath y Louise Glück. Colabora con la publicación literaria Áspera. Dicta talleres de clínica de obra y taller de traducción en la plataforma mexicana Archipiélago.
Claudia Sobico nació en el Gran Buenos Aires en 1973. Es profesora de inglés por el I.S.P. “Dr.V.González” y magíster en Escritura Creativa por la UNTREF. Publicó las novelas Tiene memoria un cuerpo, Salta el Pez (2025), La Grafa, Alto Pogo (2015), y el poemario Venus en Acuario, Kintsugi Editora (2016), Colabora en diversos medios culturales, entre ellos Ruda Revista y Sonámbula. Publicó relatos y traducciones para revistas y antologías de Argentina y México. Crea y realiza lecturas performáticas y corales de poesía.
***
Día: Lunes 18 hs.
Modalidad: presencial. Cinco encuentros.
Valor: $50.000 – primer encuentro a la gorra.
Inscripciones: NM.club.de.lectura@gmail.com
La Libre 