Este mes elegimos a Dobra Robota como editorial del mes en La Libre. Aprovechamos la ocasión para hacerle unas preguntas a Gabriela, su editora, quien lleva adelante el sello hace diez años. Desde sus comienzos, el catálogo del sello giró en torno a la música y el sonido experimental. Prácticas de escucha, procesos creativos, naturaleza, sueños y niveles de realidad sutiles son algunos de los temas que vienen investigando y se reflejan en cada nuevo título publicado.
Sobre los inicios de la editorial, ¿cómo surgió la propuesta y el nombre del sello?
Empezamos traduciendo y publicando literatura polaca. El nombre de la editorial es una expresión polaca que significa “Buen trabajo” y el interés por esta literatura surgió porque soy muy fan de Witold Gombrowicz. Empezamos traduciendo y publicando a Bruno Schulz, un escritor contemporáneo de Gombro y amigo de él; una literatura bastante volada, muy sensorial. Tuvimos apoyo de la Embajada Polaca. Casi al mismo tiempo abrimos la colección de música y tradujimos las memorias de Deborah Curtis sobre Ian Curtis y Joy Division. Anduvo muy bien y el camino continuó por ahí, por lo musical y el sonido. Con el paso de los libros, las elecciones se fueron afinando mucho, hacia temas más sensibles, siempre relacionados con el sonido o la música, la naturaleza y cierta indagación interior.
¿Cómo deciden lo que publican?
Suelo buscar por tema. Si me interesa un tema en particular, me fijo si hay algún material editado en otro idioma sobre eso. Si no existe, trato de crearlo de cero, como en el caso de Minecxiología (el libro de Reynols), El sonido de las plantas o Un sonido propio, que son libros originales de la editorial. A veces, tampoco busco, sino que me llega un tema quizás por otras vías, haciendo otras cosas o hablando con otras personas.
En el caso de 33 1/3, que coeditamos con Walden, trabajamos en conjunto y la mirada es más “comercial”, por decirlo de alguna manera. Siempre son ensayos de discos que nos suelen gustar, pero apelamos a un gusto más amplio.
¿Qué novedades vendrán este 2026?
Ya salió la primera, que llegó en marzo a librerías: es un libro de la serie 33 1/3 sobre Unknown Pleasures, el primer disco de Joy Division, que hace muy poquito fue postulado como el mejor disco debut de la historia. Luego, hacia abril/mayo sale por Dobra un libro muy hermoso sobre el canto infrasónico de las ballenas, que se llama Cartas de la ballena silenciosa. También publicaremos un nuevo libro de Yan Jun, y un 33 1/3 más hacia fin de año.
¿Qué importancia tienen para ustedes las librerías?
¡Son muy importantes! Es nuestro canal de venta principal durante todo el año. Me gustaría tener más tiempo para recorrer una por una. Conozco a algunxs librerxs y sé que les gusta mucho nuestro material y lo recomiendan.
¿Qué relación ven entre los libros y otras artes como la música?
En nuestro caso, es la relación sobre la cual se basa la editorial y todo el catálogo. Personalmente, pude unir en Dobra mis mayores intereses desde que tengo uso de razón: los libros (leer) y la música. Me resulta muy natural hacer este trabajo. Y, como decía, si me surgen nuevos intereses, trato, en la medida de lo posible, que se cuelen en algún libro a publicar.
Entrevista realizada por Anshi Moran
Sesión de escucha y conversatorio sobre Un sonido propio
En marzo tendremos un encuentro de lujo con la editorial Dobra Robota. Lxs invitamos a participar de una sensión de escucha y conversatorio sobre el libro Un sonido propio. Este libro recapitula las experiencias sonoras de compositoras y artistas argentinas que incursionaron en los terrenos de la música electrónica y electroacústica temprana, así como de las artes visuales y la poesía.
Participan Gabriela y Belén, quienes llevan adelante el sello, junto a Alan Courtis, Macarena Aguilar Tau, Victoria Polti y Cecilia Castro.
Escucharemos algunas obras de las artistas del libro y conversaremos en torno a esa escucha.
Les esperamos el jueves 26 de marzo a las 18 hs en La Libre (Chacabuco 917, San Telmo)
La Libre 